1
00:01:48,830 --> 00:01:55,590
আমরা একটি ঘোড়া প্রয়োজন

2
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
এসো, জারজ!

3
00:02:34,410 --> 00:02:36,630
এইনার ! এইনার, থামো।

4
00:02:37,910 --> 00:02:40,380
এর একটু বেশি খনন করা যাক
এবং শিকড় কাটা।

5
00:02:41,000 --> 00:02:42,650
আমরা এভাবে বের করব না।

6
00:02:48,210 --> 00:02:50,020
বিষ্ঠার টুকরা!

7
00:02:50,440 --> 00:02:51,700
এটা এখনও নড়বে না.

8
00:03:02,020 --> 00:03:03,780
এসো!

9
00:03:13,750 --> 00:03:18,020
আমাদের একটা ঘোড়া দরকার। আমরা পাব না
কোথাও ঘোড়া ছাড়া।

10
00:03:19,470 --> 00:03:25,230
তারা আমাদের কাঠ সরানোর জন্য একটি ধার দিয়েছে,
তাহলে কেন আমাদের মাটি প্রস্তুত করার জন্য কেউ নেই?

11
00:03:25,230 --> 00:03:26,870
এটা কোন মানে হয় না.

12
00:03:27,630 --> 00:03:29,570
তারা আমাদের ঘোড়া ধার দেয়নি।

13
00:03:30,060 --> 00:03:33,520
ধারক শুধু আমাদের তৈরি
তাদের জন্য তাদের কাজ করুন।

14
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
তুমি কি করতে চাও এইনার?

15
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
আমরা জন্য ক্ষেত্র প্রস্তুত সংরক্ষণ করা উচিত
পরে এবং আগে আরো গাছ কাটা?

16
00:03:42,650 --> 00:03:46,260
না, আমি আবার তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।

17
00:03:46,260 --> 00:03:48,060
এটা সময় নষ্ট হতে পারে, যদিও.

18
00:03:49,750 --> 00:03:52,040
আপনি বলছি কখন প্রস্থান করতে জানেন না.

19
00:03:52,040 --> 00:03:54,250
না মানে না।

20
00:03:54,710 --> 00:03:58,550
কিন্তু আমাদের প্যাটারের অনুমতি আছে।

21
00:03:58,990 --> 00:04:00,450
পিটার?

22
00:04:01,130 --> 00:04:02,930
প্রাক্তন দাস মানে?

23
00:04:02,930 --> 00:04:04,600
কোন ক্ষেত্রে, না.

24
00:04:04,600 --> 00:04:07,180
আমরা অন্যান্য কাজের জন্য সব ঘোড়া ব্যবহার করছি.

25
00:04:07,180 --> 00:04:09,240
আমরা আপনার জন্য অতিরিক্ত কোন আছে না.

26
00:04:12,180 --> 00:04:15,610
এসো, দাসরা। আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

27
00:04:15,610 --> 00:04:18,250
বন্ধ slacking প্রস্থান করুন এবং
আপনার বনে ফিরে যান।

28
00:04:18,690 --> 00:04:19,380
হ্যালো।

29
00:04:20,880 --> 00:04:24,940
এটা কি? আমি শুধু একটি "হ্যালো" শুনেছি।

30
00:04:24,940 --> 00:04:28,430
আমি দেখছি বড় ছেলেটা আগের মতই অসভ্য।

31
00:04:28,910 --> 00:04:31,690
আরে, আমরা ঘোড়া নিয়ে যাচ্ছি।

32
00:04:31,690 --> 00:04:32,790
নিশ্চিত।

33
00:04:36,320 --> 00:04:41,670
এখন যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,
তোমরা দাসগণ পশুদের থেকে আলাদা নও।

34
00:04:42,820 --> 00:04:48,050
শুধু একটি জমি ধার করা এবং
একটি খামার চালানো যথেষ্ট অসভ্য।

35
00:04:50,730 --> 00:04:53,640
কাজ করতে আপনার নিজের শরীর ব্যবহার করুন.

36
00:04:57,900 --> 00:05:02,240
সেই ঝাঁকুনি। আমাদের একমাত্র পছন্দ
মাস্টারের সাথে কথা বলতে হয়।

37
00:05:02,240 --> 00:05:04,190
আমাদের একটা ঘোড়া দরকার।

38
00:05:04,190 --> 00:05:07,140
শুধু স্টাম্প অপসারণের জন্য নয়,
কিন্তু মাটি চাষের জন্যও।

39
00:05:07,660 --> 00:05:10,920
আমি তাদের উত্পীড়ন আমাকে থামাতে দেব না.

40
00:05:11,910 --> 00:05:16,190
কিন্তু কর্তার প্রভাব থাকলেও
আমাদের একটি ঘোড়া ধার করতে দেয়,

41
00:05:16,190 --> 00:05:18,440
আমরা শুধু retainers বিরক্ত করা হবে.

42
00:05:18,940 --> 00:05:21,050
তারা আমাদের আরও ঘৃণা করবে।

43
00:05:21,530 --> 00:05:25,160
তাহলে আমরা কি করব?
সব কাজ নিজেরা করি?

44
00:05:25,160 --> 00:05:29,060
কত বছর হবে কে জানে
আমরা শেষ পর্যন্ত চাষ শুরু করার জন্য নিতে?

45
00:05:29,760 --> 00:05:31,790
বন বিস্তীর্ণ।

46
00:05:31,790 --> 00:05:35,450
আমরা চাষ শুরু করার জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি
যতক্ষণ না আমরা আরও জমি পরিষ্কার করি?

47
00:05:35,950 --> 00:05:38,500
আমাদের পক্ষে সমতল করা অসম্ভব
জমি এবং ফসল ক্রমবর্ধমান শুরু.

48
00:05:43,170 --> 00:05:44,040
থরফিন !

49
00:05:44,570 --> 00:05:47,980
তুমি এত অপ্রস্তুত কেন?

50
00:05:47,980 --> 00:05:49,820
তুমি কি স্বাধীন হতে চাও না?

51
00:05:50,240 --> 00:05:52,990
আমরা ফসল ফলাতে যাচ্ছি, যাই হোক না কেন.

52
00:05:52,990 --> 00:05:57,000
তারপর আমরা তাদের মাস্টারের কাছে বিক্রি করব
এবং আমাদের স্বাধীনতা ফিরিয়ে আনুন।

53
00:05:57,000 --> 00:06:00,600
এবং এটি করতে, আমাদের একটি ঘোড়া দরকার!

54
00:06:03,130 --> 00:06:07,360
এমন একজন লোকের জন্য যে কখনই চৌকো খাবার খায় না,
আপনি নিশ্চিত অনেক শক্তি পেয়েছেন।

55
00:06:07,360 --> 00:06:10,810
তোমার যথেষ্ট শক্তি নেই, গাধা!

56
00:06:12,050 --> 00:06:14,520
আমি মনে করি আমি ছবি পেতে.

57
00:06:19,030 --> 00:06:24,930
হুপ, ও... ওহ, ও, ও...

58
00:06:30,530 --> 00:06:33,530
আপনি কি করছেন? এখানে. চলো।

59
00:06:33,930 --> 00:06:36,180
কথোপকথন করা যাবে না
এই দূরে দাঁড়িয়ে

60
00:06:38,280 --> 00:06:39,940
শৈলশিরায় পা দেবেন না।

61
00:06:46,550 --> 00:06:50,920
হ্যালো। উম, আমরা কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

62
00:06:50,920 --> 00:06:52,330
তোমার নাম কি?

63
00:06:52,330 --> 00:06:54,860
ওহ, ঠিক। আমি এইনার।

64
00:06:54,860 --> 00:06:56,010
আমি থরফিন

65
00:06:56,620 --> 00:06:57,980
আমি কি তোমাকে একটা ধার দেব?

66
00:06:57,980 --> 00:06:58,760
কি?

67
00:06:59,310 --> 00:07:02,440
একটা ঘোড়া। তোমার একটা ঘোড়া দরকার, তাই না?

68
00:07:03,480 --> 00:07:04,280
কি?

69
00:07:07,050 --> 00:07:09,130
Y-হ্যাঁ, আমাদের একটা ঘোড়া দরকার!

70
00:07:09,130 --> 00:07:11,280
অপেক্ষা করুন, সত্যিকারের জন্য?

71
00:07:11,280 --> 00:07:15,400
যে একটি বিশাল সাহায্য হবে.

72
00:07:16,120 --> 00:07:17,830
ওহ, আসলে...

73
00:07:18,170 --> 00:07:22,520
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি কে?

74
00:07:36,970 --> 00:07:38,850
আমার পিঠ আমাকে মেরে ফেলছে।

75
00:07:46,730 --> 00:07:50,360
উম... গ্র্যাম্পস?

76
00:07:50,830 --> 00:07:52,460
এটা Sverkel.

77
00:07:52,460 --> 00:07:54,620
আপনাকে মিস্টার Sverkel.

78
00:07:55,380 --> 00:07:59,750
মিস্টার Sverkel, আমরা কতক্ষণ আছে
এই পাথর বাছাই রাখা?

79
00:07:59,750 --> 00:08:02,500
যতক্ষণ না পাথর চলে যায়।

80
00:08:02,500 --> 00:08:04,990
চলো। তোমার হাত নড়তে দেখছি না।

81
00:08:04,990 --> 00:08:06,560
ওহ, দুঃখিত।

82
00:08:09,000 --> 00:08:10,010
ওহ...

83
00:08:10,010 --> 00:08:11,240
ওহ...

84
00:08:11,240 --> 00:08:12,890
ভাল.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,510
তো, উম, মিস্টার সার্কেল!

86
00:08:16,840 --> 00:08:20,080
আপনি আমাদের একটি ঘোড়া ধার দেওয়ার বিষয়ে...

87
00:08:20,080 --> 00:08:21,690
ঝুড়িটা নিয়ে যাবেন?

88
00:08:29,230 --> 00:08:32,200
জ্বালানী কাঠ কাটা শেষ হলে,
কিছু জল তুলো

89
00:08:32,200 --> 00:08:33,290
দ্রুত হও।

90
00:08:33,290 --> 00:08:34,520
হ্যাঁ, স্যার।

91
00:08:40,140 --> 00:08:42,680
সে পুরোপুরি আমাদের সুবিধা নিচ্ছে।

92
00:08:42,680 --> 00:08:44,960
এর জন্য আমাদের সময় নেই।

93
00:08:45,910 --> 00:08:50,460
ওই বৃদ্ধ কি বেঁচে থাকে
এই বাড়িতে একা?

94
00:08:52,440 --> 00:08:55,840
কে জানে? আমি এর আগে কখনও তার সাথে দেখা করিনি।

95
00:08:56,770 --> 00:08:59,400
সে কি সত্যিই আমাদের ঘোড়া ধার দেবে?

96
00:08:59,400 --> 00:09:04,040
কি হবে যদি সে শুধু আমাদের তৈরি করে
তার জন্য বিনামূল্যে কাজ?

97
00:09:04,920 --> 00:09:07,850
যেভাবেই হোক, এটি আমাদের জন্য একটি সাধারণ দিন।

98
00:09:08,420 --> 00:09:10,340
সর্বোপরি, আমরা দাস।

99
00:09:10,860 --> 00:09:13,090
আমরা প্রভুর দাস।

100
00:09:13,610 --> 00:09:16,740
আপনার পরিস্থিতি কী তা আমি চিন্তা করি না।

101
00:09:17,070 --> 00:09:18,960
এটা আমাদের চুক্তি।

102
00:09:18,960 --> 00:09:23,000
ঘোড়া ধারের বিনিময়ে,
তুমি আমার বাড়ির কাজ করবে

103
00:09:23,370 --> 00:09:26,750
যখন আপনি এটি বাছাই এবং যখন আপনি এটি বন্ধ.

104
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
বুঝেছি?

105
00:09:39,040 --> 00:09:42,140
ঠিক আছে। এর পরেরটা নেওয়া যাক।

106
00:09:42,570 --> 00:09:44,540
টান!

107
00:09:45,520 --> 00:09:47,400
ছেলে, এটা সহজ ছিল.

108
00:09:47,400 --> 00:09:48,900
আমি আশ্চর্যজনক বোধ.

109
00:09:49,480 --> 00:09:51,950
আমি আসলে তাকে বিশ্বাস করতে পারছি না
আমাদের একটি ঘোড়া ধার করা যাক.

110
00:09:51,950 --> 00:09:53,900
সেই বৃদ্ধ একজন ভালো লোক।

111
00:10:00,090 --> 00:10:01,780
হুপ!

112
00:10:10,630 --> 00:10:12,300
আসুন, আপনি এটি করতে পারেন।

113
00:10:12,300 --> 00:10:13,640
সেটাই। ঠিক তেমনই।

114
00:10:13,640 --> 00:10:15,060
আপনি যেমন একটি সুন্দর ঘোড়া.

115
00:10:17,350 --> 00:10:19,580
ঠিক আছে।

116
00:10:19,580 --> 00:10:21,830
পরবর্তী স্টাম্প।

117
00:10:58,650 --> 00:11:03,080
এই হারে, আমরা আসলে প্রস্তুত হতে পারি
শরত্কালে বপন ঋতু জন্য সময়.

118
00:11:06,210 --> 00:11:09,180
হয়তো বুড়ো আমাদের একটা লাঙ্গল ধার দেবে।

119
00:11:09,180 --> 00:11:12,170
আমি আশা করি তিনি আমাদের চাকা সহ একটি ভারী ধার দেবেন।

120
00:11:12,970 --> 00:11:15,230
আমরা শরত্কালে কি রোপণ করব?

121
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
কি?

122
00:11:17,770 --> 00:11:20,630
গম, স্পষ্টতই।

123
00:11:21,220 --> 00:11:24,740
সত্যিই? আপনি শরত্কালে গম লাগান, হাহ?

124
00:11:25,800 --> 00:11:27,490
কি?

125
00:11:27,790 --> 00:11:33,050
আরে, আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনি কি আগে কখনও একটি খামারে কাজ করেছেন?

126
00:11:33,050 --> 00:11:34,250
না.

127
00:11:35,320 --> 00:11:38,440
আমার জন্মভূমিতে কেউ চাষ করেনি।

128
00:11:39,120 --> 00:11:42,100
এবং যেহেতু আমি একটি শিশু ছিলাম,
যুদ্ধক্ষেত্রে কাজ করেছি।

129
00:11:43,170 --> 00:11:45,510
খামারহীন জমি...

130
00:11:47,000 --> 00:11:48,660
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

131
00:11:53,690 --> 00:11:57,000
আমার মা এবং বোন
শুনে হতবাক হবে।

132
00:12:01,400 --> 00:12:05,200
আচ্ছা, চিন্তা করবেন না।
কৃষিকাজের সমস্ত জিনিস আমার উপর ছেড়ে দিন।

133
00:12:05,200 --> 00:12:07,760
সর্বোপরি, আমি একজন পেশাদার।

134
00:12:07,760 --> 00:12:08,580
নিশ্চিত।

135
00:12:09,330 --> 00:12:11,160
আরে, দাস।

136
00:12:11,630 --> 00:12:15,670
ওই ঘোড়া নিয়ে যাওয়ার অনুমতি কে দিয়েছে?

137
00:12:16,420 --> 00:12:18,590
ওহ, এই ছেলেরা...

138
00:12:18,590 --> 00:12:19,670
হ্যালো।

139
00:12:20,320 --> 00:12:24,160
আমরা অনুমতি ছাড়া এটা নিইনি।

140
00:12:24,160 --> 00:12:26,300
মিস্টার Sverkel আমাদের এটা ধার.

141
00:12:26,300 --> 00:12:28,620
কি? WHO?

142
00:12:28,620 --> 00:12:33,190
মিস্টার সার্কেল। সে এই রাস্তার নিচে বাস করে।

143
00:12:33,500 --> 00:12:37,900
মিথ্যাবাদী ! এখানে কোন Sverkel নেই.

144
00:12:37,900 --> 00:12:40,510
তাই আপনি অবশেষে চুরির আশ্রয় নিলেন।

145
00:12:40,510 --> 00:12:45,240
হুহ? আমাদের খামারে কি এমন ঘোড়া আছে?

146
00:12:45,240 --> 00:12:48,160
আরে, দাস। আপনি কাকে বললেন
আপনি এই ঘোড়া থেকে ধার?

147
00:12:48,540 --> 00:12:53,480
আমি আপনাকে বলেছিলাম, মিস্টার সার্কেল!

148
00:12:53,480 --> 00:12:55,020
আপনি তাকে চেনেন না?

149
00:12:55,020 --> 00:12:57,630
তিনি একটি ছোট টাক বুড়ো মানুষ.

150
00:12:58,180 --> 00:13:02,280
ছোট... টাক... বৃদ্ধ...

151
00:13:02,280 --> 00:13:05,110
ওহ, পুরানো মাস্টার।

152
00:13:05,110 --> 00:13:08,760
ওহ, ঠিক। ভাবতে এসো,
যে তার নাম হতে পারে.

153
00:13:09,320 --> 00:13:11,640
পুরাতন মাস্টার?

154
00:13:12,060 --> 00:13:14,020
আপনি আসলে মিথ্যা বলছেন, তাই না?

155
00:13:14,820 --> 00:13:17,260
তিনি একজন সত্যিকারের কাঁকড়া বুড়ো মানুষ।

156
00:13:17,260 --> 00:13:19,380
তিনি আপনাকে একটি ঘোড়া ধার কোন উপায় নেই.

157
00:13:21,450 --> 00:13:23,880
তিনি কেতিলের বাবা।

158
00:13:24,760 --> 00:13:28,340
তিনি এই খামারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

159
00:13:40,360 --> 00:13:42,460
বৃষ্টি মনে হচ্ছে।

160
00:13:43,350 --> 00:13:47,220
থরফিন, আসুন দিনের জন্য থামি
একবার আমরা এই সারি শেষ.

161
00:13:47,610 --> 00:13:48,520
বুঝেছি।

162
00:13:50,120 --> 00:13:52,170
থামো, থামো।

163
00:13:54,300 --> 00:13:56,190
আরও শিকড়।

164
00:13:56,190 --> 00:14:00,070
যদিও আমরা স্টাম্প বের করেছিলাম,
গভীরতম শিকড় এখনও পিছনে বাকি আছে.

165
00:14:03,060 --> 00:14:04,410
আমাদের কোন পছন্দ নেই।

166
00:14:04,410 --> 00:14:06,620
এই বছর, আমরা অগভীর পর্যন্ত করব.

167
00:14:06,620 --> 00:14:09,730
আমরা লাঙ্গল ভাঙতে চাই না
আমরা এটা overdo করে ধার.

168
00:14:15,490 --> 00:14:16,810
এটা আশ্চর্যজনক.

169
00:14:17,670 --> 00:14:19,990
এক দিনে, আমরা পরিণত করেছি
যে মরুভূমি এই মধ্যে.

170
00:14:24,070 --> 00:14:26,170
দেখুন। সেখানে একজন আছে.

171
00:14:27,320 --> 00:14:28,340
এবং সেখানে।

172
00:14:29,300 --> 00:14:32,050
এবং সেখানে। দেখুন, তাদের দুটি আছে।

173
00:14:32,050 --> 00:14:37,350
তারা মোট দশটি ভারী লাঙ্গল পেয়েছে
এই বছর আরও চারটি কেনার পর।

174
00:14:37,850 --> 00:14:40,420
আমাদের মাস্টার অবিশ্বাস্যভাবে ধনী।

175
00:14:41,450 --> 00:14:43,370
এগুলো কি দামি?

176
00:14:43,370 --> 00:14:45,180
আপনি বাজি ধরুন তারা হয়.

177
00:14:45,180 --> 00:14:48,620
আমার গ্রামে ফিরে,
আটটি পরিবার একটি লাঙ্গল ভাগ করেছে।

178
00:14:49,390 --> 00:14:52,800
আমি আনন্দিত যে পুরানো মাস্টার একটি ছিল.

179
00:14:52,800 --> 00:14:56,750
রিটেনার্স অবশ্যই করবে না
আমাদের একটি ধার করা যাক.

180
00:14:57,320 --> 00:15:02,030
এটা করা কঠিন হতে হবে
হাত দিয়ে একই কাজ, hoes সঙ্গে.

181
00:15:02,030 --> 00:15:06,610
এর মধ্যে একটি এবং একটি ঘোড়া থাকা
পার্থক্য একটি বিশ্ব তোলে.

182
00:15:08,710 --> 00:15:10,570
কি একটি অবিশ্বাস্য আবিষ্কার ...

183
00:15:11,000 --> 00:15:13,590
এটি অবশ্যই একজন কৃষক দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছে।

184
00:15:14,340 --> 00:15:18,980
কত কষ্টের সাথে অপরিচিত কেউ
কৃষিকাজ এটা করতে পারে না.

185
00:15:21,080 --> 00:15:24,520
আপনি সত্যিই জানেন না
কৃষি সম্পর্কে প্রথম জিনিস।

186
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
আপনার কাছে সবকিছুই নতুন।

187
00:15:26,480 --> 00:15:29,090
আপনি একটি অতিবৃদ্ধ শিশুর মত.

188
00:15:35,930 --> 00:15:38,030
ওহ, মানুষ. বৃষ্টি শুরু হচ্ছে।

189
00:15:38,030 --> 00:15:39,400
চল তাড়াতাড়ি, থরফিন.

190
00:15:45,110 --> 00:15:48,420
আপনি কি বৃষ্টির জন্য প্রস্তুতি নিয়েছেন?

191
00:15:48,890 --> 00:15:51,240
বিষয় পরিবর্তন করবেন না।

192
00:15:51,240 --> 00:15:54,180
আমি আপনার স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত, বাবা.

193
00:15:54,730 --> 00:15:57,370
আপনি নিজেকে ঠেলাঠেলি করার জন্য খুব বৃদ্ধ হচ্ছেন.

194
00:15:57,370 --> 00:15:59,630
যখন তুমি ভেঙে পড়লে
অন্যদিন তোমার খামার,

195
00:15:59,630 --> 00:16:02,470
আপনি ভাগ্যবান কারণ সাপ
কাছাকাছি হতে ঘটেছে.

196
00:16:03,560 --> 00:16:06,820
আমার খামারে মরতে ইচ্ছে করে।

197
00:16:07,160 --> 00:16:11,120
নিজের বয়সে নিজে বেঁচে থাকা
যথেষ্ট হাস্যকর।

198
00:16:11,120 --> 00:16:13,070
আপনি শারীরিক পরিশ্রম করতে সক্ষম নন।

199
00:16:13,370 --> 00:16:16,320
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.
আমি ঠিক ঠিক ম্যানেজ করছি.

200
00:16:16,320 --> 00:16:18,450
একগুঁয়ে থেকো না বাবা।

201
00:16:19,930 --> 00:16:24,460
কেটিল, আপনি এবং আমি খুব আলাদাভাবে চিন্তা করি।

202
00:16:24,460 --> 00:16:27,500
আমরা যদি একসাথে থাকতাম,
আমরা শুধু আবার তর্ক শেষ হবে.

203
00:16:27,500 --> 00:16:29,880
কারণ তুমি অনেক জেদি, বাবা।

204
00:16:30,300 --> 00:16:33,160
আমরা এখন সেখানে যেতে পারি না।

205
00:16:36,600 --> 00:16:40,020
আমি কি বলেছি তা ভেবে দেখুন।

206
00:16:41,370 --> 00:16:43,780
ছেলেরা এখানে কি করছ?

207
00:16:44,450 --> 00:16:45,320
হ্যালো।

208
00:16:45,900 --> 00:16:49,320
বাবা, তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে না।

209
00:16:49,320 --> 00:16:51,190
এরা আমার গোলাম।

210
00:17:03,160 --> 00:17:07,330
তুমি ভিজে গেছো। তুমি এখানে থাকাকালীন,
আপনার কাপড় ধোয়া

211
00:17:09,690 --> 00:17:12,250
এই দুজনের সাথে থাকতে হবে না।

212
00:17:13,790 --> 00:17:16,280
এখন তাহলে, ওয়াশটাব কোথায়?

213
00:17:18,520 --> 00:17:19,680
এটা কি?

214
00:17:19,680 --> 00:17:22,140
এটা সাপ. সাপ এখানে।

215
00:17:22,140 --> 00:17:22,930
একটা সাপ?

216
00:17:27,050 --> 00:17:29,080
সে এখানে কি করছে?

217
00:17:29,080 --> 00:17:33,690
সেই তর্কের মধ্য দিয়ে কি তিনি ঘুমিয়েছিলেন?

218
00:17:34,050 --> 00:17:35,970
তার কি দোষ?

219
00:17:36,450 --> 00:17:38,070
সে সব জায়গায় ছড়িয়ে আছে।

220
00:17:45,620 --> 00:17:48,250
গ্র্যাম্পস, তুমি রান্না করছ, তাই না?

221
00:17:48,250 --> 00:17:51,240
আমি আর তোমাকে একা খেতে দিচ্ছি না।

222
00:17:51,240 --> 00:17:53,170
অভিশাপ. আমি দেখছি তুমি জেগে আছো।

223
00:17:54,810 --> 00:17:57,940
আপনি এখানে কি করছেন?
তুমি কি আমার বিছানায় ঢোকাতে এসেছ?

224
00:17:59,160 --> 00:18:00,690
শুভ সকাল।

225
00:18:02,070 --> 00:18:04,430
আপনি একজন আশাহীন মানুষ।

226
00:18:05,210 --> 00:18:07,810
আপনি শুধুমাত্র খাওয়ার সময় জেগে আছেন।

227
00:18:08,270 --> 00:18:10,460
আপনি কি এটা বিব্রতকর মনে করেন না?

228
00:18:10,460 --> 00:18:15,660
তোমার মত বড় মানুষ কেমন করে নির্লজ্জভাবে পারে
যখন সে কাজ করে না তখন খাবে?

229
00:18:15,660 --> 00:18:17,280
চুপ কর, গ্র্যাম্পস।

230
00:18:18,020 --> 00:18:20,670
রাতে চোর আসে।

231
00:18:20,670 --> 00:18:25,530
এই খামারটি শান্তিপূর্ণ কারণ
আমরা প্রতি রাতে এটা টহল.

232
00:18:25,530 --> 00:18:27,410
সেজন্য আমার খেতে কোনো সমস্যা হচ্ছে না।

233
00:18:28,390 --> 00:18:32,120
আপনি যখন সব কিছু পাহারা দিচ্ছেন কিভাবে
আপনি কি যুবতী মহিলাদের বাড়িতে লুকিয়ে আছে?

234
00:18:32,120 --> 00:18:36,050
আমরা তরুণীদের পাহারা দিচ্ছি
যাতে তারা চুরি না হয়।

235
00:18:37,080 --> 00:18:39,050
আপনি সবসময় একটি প্রত্যাবর্তন পেয়েছেন.

236
00:18:39,560 --> 00:18:41,800
আপনি তাই না, Gramps.

237
00:18:44,340 --> 00:18:46,460
তোমরা কি করছ?

238
00:18:46,460 --> 00:18:49,390
এখানে এসে খাও।
তুমি এখনো খাওনি, তাই না?

239
00:18:52,680 --> 00:18:54,150
আপনি কি নিশ্চিত?

240
00:18:54,150 --> 00:18:57,450
খাও, খাও। খাবার এত অভিনব নয়
যে আপনি লাজুক হতে হবে.

241
00:18:57,450 --> 00:18:58,650
তোমার কত সাহস।

242
00:18:59,640 --> 00:19:03,910
একটি আসন আছে. আপনি যদি আজ কাজ করেন,
তাহলে আপনি খাওয়ার অধিকার অর্জন করেছেন।

243
00:19:08,520 --> 00:19:11,920
খামারে চোর আসে এটা কি সত্যি?

244
00:19:12,360 --> 00:19:14,730
তারা করে। সব সময়।

245
00:19:14,730 --> 00:19:18,600
তারা আসে না কাটা গমের জন্য,
শূকর, জিনিস যে ধরনের.

246
00:19:18,600 --> 00:19:20,050
হুহ.

247
00:19:20,490 --> 00:19:22,810
তাদের মধ্যে কয়েকজন সশস্ত্রও রয়েছে।

248
00:19:22,810 --> 00:19:27,260
ওই লোকগুলোকে মারধর করছে
এবং তাদের ক্যাপচার আমাদের কাজ.

249
00:19:27,260 --> 00:19:30,190
আমরা সত্যিই এখানে কাছাকাছি কাজ.

250
00:19:31,210 --> 00:19:36,640
যা আমরা চোরদের কাছে হারাতাম
আমরা আপনাকে যা প্রদান করি তার সমান।

251
00:19:36,640 --> 00:19:40,450
আপনি সত্যিই জানেন
কিভাবে কাউকে প্রস্রাব করা যায়, তাই না?

252
00:19:41,050 --> 00:19:44,700
আমরা আপনার সাহায্য ছাড়াই চোরদের তাড়াতে পারতাম।

253
00:19:45,210 --> 00:19:47,450
আমরা নর্ডিক পুরুষ।

254
00:19:47,450 --> 00:19:50,040
আমরা তলোয়ার এবং বর্শা ব্যবহার করতে জানি।

255
00:19:50,800 --> 00:19:54,330
ওহ? আপনি বলছেন আপনি পারেন
এখনও আপনার বয়সে যুদ্ধ?

256
00:19:54,330 --> 00:19:56,750
নিজেকে তোষামোদ করো না, সাপ।

257
00:19:56,750 --> 00:20:00,160
প্রচুর যোদ্ধা আছে
আপনার চেয়ে বেশি দক্ষ।

258
00:20:00,160 --> 00:20:03,340
আমি শুধু তোমার স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত, বুড়ো।

259
00:20:03,340 --> 00:20:06,890
আমি এতটা জরাজীর্ণ নই যে আপনার উদ্বেগের প্রয়োজন।

260
00:20:06,890 --> 00:20:08,110
এত রাগ করো না।

261
00:20:08,110 --> 00:20:10,600
তুমি আবার ভেঙ্গে পড়বে, দাদা।

262
00:20:11,640 --> 00:20:18,140
বাস্তবে, আপনি যা বলছেন তা সত্ত্বেও, এই খামারের
যুদ্ধ শক্তি তার স্কেল জন্য খুব ছোট.

263
00:20:18,140 --> 00:20:21,990
আমি পেয়েছি 13 পুরুষ আছে
তাদের হাত পূর্ণ চোরদের তাড়া করে।

264
00:20:22,450 --> 00:20:28,490
আপনি সহজেই দখল করতে পারেন
50 থেকে 60 জন পুরুষ নিয়ে এই খামার।

265
00:20:29,130 --> 00:20:30,630
ঠিক, থরফিন?

266
00:20:30,630 --> 00:20:31,250
হুহ?

267
00:20:34,680 --> 00:20:37,750
ওহ... আমি নিশ্চিত নই।

268
00:20:41,140 --> 00:20:45,510
চোরদের চেয়ে কঠিন কিছু নেই
কখনও এই জায়গায় আসে।

269
00:20:45,840 --> 00:20:47,690
তুমি সেটা জানো না।

270
00:20:47,690 --> 00:20:50,200
একবার অনেক দেরি হয়ে যাবে
এটা ইতিমধ্যে ঘটছে.

271
00:20:50,200 --> 00:20:51,520
চিন্তা করবেন না।

272
00:20:51,520 --> 00:20:54,890
যাই ঘটুক না কেন,
আমি কখনো তোমার কাছে কাঁদতে আসবো না।

273
00:20:55,910 --> 00:20:59,650
কেন তুমি কিছু পাও না
এখানে চোরদের চেয়েও কঠিন?

274
00:21:01,820 --> 00:21:03,900
এস-দুঃখিত.

275
00:21:05,030 --> 00:21:07,280
রাজা হ্যারাল্ডের প্রভাবের কারণে।

276
00:21:07,940 --> 00:21:14,430
বছরে দুবার, কেটিল একটি অ্যাবসার্ড পাঠায়
তার প্রতি শ্রদ্ধার পরিমাণ।

277
00:21:14,430 --> 00:21:19,690
কারণ রাজা তার সম্মানী গ্রহণ করেন,
তিনি কেটিল রক্ষা করতে বাধ্য।

278
00:21:22,260 --> 00:21:24,300
এটা বোকামি।

279
00:21:24,300 --> 00:21:27,360
টাকা দিয়ে শান্তি কেনা বোকামি।

280
00:21:27,360 --> 00:21:33,810
এত জমি ধরে রাখার কি দরকার
একজন কৃষক কি নিজেকে রক্ষা করতে পারে না?

281
00:21:34,870 --> 00:21:38,880
কয়টা দিন মনে হয়
জেলিং থেকে এখানে পেতে লাগে?

282
00:21:38,880 --> 00:21:42,440
আমরা আসলে খামার রক্ষা করছি.

283
00:21:42,760 --> 00:21:45,930
অত্যধিক সম্পদ দুর্ভাগ্য ডেকে আনে।

284
00:21:45,930 --> 00:21:47,280
তুমি এখন আমাকে অবহেলা করছ?

285
00:21:47,280 --> 00:21:50,640
আপনার সম্পদ বৃদ্ধি
এটা হারানোর ভয় করে।

286
00:21:50,640 --> 00:21:55,040
আপনি আপনার ভয় প্রশমিত করতে অর্থ ব্যয় করেন
এবং তারপর আরও উপার্জন করতে হবে।

287
00:21:55,490 --> 00:21:59,790
আর আমার বোকা ছেলে এখনো বুঝতে পারেনি
এটা কতটা অর্থহীন।

288
00:22:03,830 --> 00:22:07,930
আমি যথেষ্ট ছিল.
বৃদ্ধরা বক্তৃতা দিতে ভালোবাসেন।

289
00:22:10,930 --> 00:22:13,450
আরে, বৃষ্টি থেমে গেছে।

290
00:22:18,650 --> 00:22:21,880
এখন তাহলে, এটা সময়
আবার টহল দিতে বেরিয়ে যেতে।

291
00:22:21,880 --> 00:22:23,150
এখানে ফিরে এসো না।

292
00:22:29,610 --> 00:22:32,200
কিন্তু আপনি আমাকে মিস করেন যখন আমি না.

293
00:22:32,200 --> 00:22:33,770
এখান থেকে যাও!

294
00:22:41,290 --> 00:22:43,370
এই দুটি অদ্ভুত ছিল.

295
00:22:43,370 --> 00:22:46,520
তারা এর চেয়ে ভাল সহবাস করে
প্রকৃত পিতা এবং পুত্র।

296
00:22:46,520 --> 00:22:47,240
হ্যাঁ।

297
00:22:48,550 --> 00:22:53,430
মনে হচ্ছে আজ অনেক কিছু শিখেছি।

298
00:22:56,280 --> 00:22:59,310
তোমার জন্য ভালো, তুমি অতিবৃদ্ধ শিশু।

299
00:22:59,310 --> 00:23:00,690
আমাকে যে ডাকো না।

300
00:23:11,450 --> 00:23:14,090
অত্যধিক সম্পদ, হাহ?

301
00:23:31,470 --> 00:23:34,240
আপনি এর চেয়ে বেশি বীজ ছড়িয়ে দিতে পারেন।

302
00:23:34,240 --> 00:23:34,850
কি?

303
00:23:35,670 --> 00:23:37,600
কিন্তু এই সব আমাদের আছে না?

304
00:23:37,980 --> 00:23:41,350
এটা ঠিক হবে. বিশাল থাবা ধরুন।

305
00:23:41,880 --> 00:23:43,980
আমি তোমার বন্ধু। আমাকে বিশ্বাস করুন.

306
00:23:44,470 --> 00:23:45,520
বন্ধু?

307
00:23:45,520 --> 00:23:47,490
কি? কোন উপায় নেই।

308
00:23:48,110 --> 00:23:50,190
কেন আপনি যে প্রশ্ন করবেন?

309
00:23:50,190 --> 00:23:51,530
আমরা বন্ধু, তাই না?

310
00:23:51,840 --> 00:23:53,800
কি? আমরা না?

311
00:24:04,120 --> 00:24:05,010
না...

312
00:24:09,410 --> 00:24:10,650
আমরা বন্ধু।

313
00:25:51,480 --> 00:25:54,990
আয়রন ফিস্ট কেটিল

314
00:25:52,780 --> 00:25:54,490
"আয়রন ফিস্ট কেটিল।"